Impression des livres TWIN CITIES

De haut en bas, Planches de Chemitz, Timisoara et Kassel

The publication of 4 editions of Twin Cities is in conjunction with the in situ installations But… The Clouds.

Anne Immelé, an artist from Mulhouse, spent the summer of 2011 visiting Mulhouse’s twin towns. She photographed clouds in Chemnitz, Kassel and Timisoara and created cloud-flags designed to replace national and official flags in each of these towns.

The cloud-flags are not patriotic symbols, but raise questions about communities, national identity, cross-border flow and fraternity. The aim of the flags and the publications is to redefine the notion of town twinning by giving new meaning to these relationships beyond their formal and economic dimensions. Human realities and shared memory are at the heart of the artistic project. //

Les 4 livres TWIN CITIES ont été imprimé à L'imprimerie de Saint Louis. Réunis dans un coffret, chaque livre est consacré à une ville jumelle de Mulhouse. Il s'agit de la première édition de la Kunsthalle.

Les TWIN CITIES sont publiés à l’issue de résidences d'Anne Immelé à Kassel, Chemnitz et Timisoara en 2011, en lien avec le projet BUT…THE CLOUDS - installation de drapeaux-nuages dans l'espace public. 

Un jeu d'échos et de correspondances se produit entre les 4 villes, des thématiques s'entrecroisent, elles sont liées aux questions posées par les drapeaux-nuages qui ne véhiculent pas l’idée de Patrie, mais posent des questions liées aux communautés, aux identités nationales, aux flux transfrontaliers, à la fraternité. //

Das Ercheinen der vier Ausgaben Twin Cities steht im Zusammenhang mit den Installationen vor Ort But…The Clouds.Während des Sommers 2011 ist die Künstlerin Anne Immelé in drei verschiedenen Partnerstädten von Mulhouse gewesen. In Chemnitz, Kassel und Timisoara hat sie Wolken fotografiert, um Wolken-Fahnen zu schaffen, die an der Stelle der nationalen und offiziellen Fahnen in jeder dieser Städte versammelt werden. Die Wolken-Fahnen vermitteln nicht die Idee von Vaterland, sondern stellen Fragen zur Gemeinschaft, zur nationalen Identität, zum Grenzüberschreiten und zur Brüderschaft.

Die Fahnen-Installationen, sowie die Ausgaben, haben die Absicht, den Begriff von Partnerschaft zwischen Städten zu hinterfragen. Sie setzen sich als Ziel, den manchmal zu protokollarischen und hauptsächlich auf wirtschatlichen Erwägungen begründeten Beziehungen einen Sinn zu geben. Dann werden die menschliche Dimension und das gemeinsame Erinnerungsvermögen der Antrieb für das  künstlerische Projekt.

Coffret édité par la Kunsthalle Mulhouse, conception graphique mediapop et starlight, diffusion r-diffusion.