BUT THE CLOUDS…FAHNENINSTALLATION Markplatz CHEMNITZ | 22.05 - 30.06.2012

"Anne Immelé hisst Wolkenfahnen in Chemnitz - ein Kunstprojekt
Künstlerin will kreative Verbundenheit der Partnerstädte von Mulhouse sichtbar machen: Freiburg, Kassel, und Chemnitz.

Schon im vorigen Jahr besuchte die französische Fotografin und Künstlerin aus der Partnerstadt von Chemnitz, Mulhouse, die Sächsische Stadt. Im Gepäck ihren Fotoapparat, mit dem Ziel, den Chemnitzer Wolkenhimmel im Bild festzuhalten. Gleiches tat sie in Kassel, in Freiburg, und selbstverständlich in ihrer Heimatstadt. Das Ergebnis präsentierte sie am 22. Mai 2012 auf dem Markt vor dem Chemnitzer Rathaus. Entstanden waren vier "Wolkenfahnen" mit je einem Wolkenbild der genannten Städte. Während der Vernissage hisste Anne Immelé diese Fahnen, die nun für rund einen Monat wehen werden. Unterstützung für ihr Projekt erhielt sie vom Bürgermeisteramt Chemnitz, das leider vergaß, auch eine Hinweistafel anzubringen.

Für Anne Immelé sind diese Wolkenfahnen eine Einheit, vom Fotografieren bis zum Hissen. Sie möchte, so ist es in der Pressemitteilung der Stadt zu lesen, das Projekt mit dem Titel Kunstprojekt “But … the clouds / Que … nuages / Nur … Wolken“ als einen "poetischen Appell" verstanden wissen. Die Künstlerin aus er Chemnitzer Partnerstadt Mulhouse meint: „Im spezifischen Rahmen einer Freundschaftsvereinbarung zwischen Städten verschiedener Länder scheint mir das Bild der für mich auch Freiheit verkörpernden Wolke das beste Bild zu sein, um an die Brüderschaft zwischen Bürgerinnen und Bürgern jenseits ihrer Staatsangehörigkeit zu erinnern", und führt weiter aus: Wolken bedeuten für mich das Vergängliche und das Flüchtige zu hegen und festzuhalten. Das Bild der Wolken führt uns weiter weg, auch jenseits der Menschengrenzen - so wie bei dem Fremden, der in einem Gedicht von Baudelaire gefragt wird, was er am liebsten hat und in seiner Antwort nicht Familie, Freunde, Heimat, Schönheit oder Reichtum nennt, sondern: „Ich liebe die Wolken…die Wolken, die vorüberziehen… dort… die wundervollen Wolken!“.

Die Wolkenfahnen-Idee ist noch recht jung. Ihre Wiege stand in Wattwiller, einem geschichtsträchtigen Ort im Elsass, der vor allem durch große Opfer im 1. Weltkrieg zu trauriger Berühmtheit gelangte. Zum einen wurde Wattwiller vollkommen zerstört und zum anderen starben auf dem Kampffeld in jener Gegend rund 30 000 Soldaten. Im Juni 2009 wurden erstmalig Wolkenfahnen in den Fenstern der Häuser entlang der Straße zum Vieil Armand, der Gedenkstätte für die Gefallenen des 1. Weltkrieges aufgehängt. So wurde der Ort im Elsass geografischer Ausgangspunkt der Wolkenfahnen."

Projection nocturne à La Vitrine

Anne Immelé, projection nocturne à la vitrine, avenue Kennedy, Mulhouse

Du 1 au 6 juin, à la Vitrine, projection nocturne d'une sélection de photos extraites des TWIN CITIES publiées par la Kunsthalle. Le 1 juin 18h rencontre avec Anne Immelé, Angeliki Koukoustaki-Monnier et Pierre Fluck pour une première présentation publique des quatre livres.

PARUTION DES TWIN CITIES

TWIN CITIES, KUNSTHALLE éditions, Mulhouse

Pour le projet BUT…THE CLOUDS, Anne Immelé a séjourné dans quatre villes jumelles, en France, Allemagne et Roumanie. Conjointement au projet de photographier des nuages pour l’installation de drapeaux-nuages dans chaque ville, elle a réalisé des photos au fil de ses déplacements et rencontres urbaines. Les thèmes abordés par les photos sont inspirés par les significations des drapeaux-nuages.Sans être illustratives, les images témoignent de ce qui constitue les conditions de vie, de travail, de relation au pouvoir et à l’industrie, au passé et au futur. Des échos et des correspondances se tissent entre les quatre villes. Mulhouse, Timisoara ont en commun d’être des villes frontalières et multi-ethniques, dont l’histoire est liée à l’essor industriel. Timisoara et Chemnitz (ex-Karl-Marx-Stadt) appartenaient à l’ancien bloc communiste, la géographies des deux villes en ont gardé de nombreuses traces, et ainsi de suite. Chaque livre est consacré à une ville, les livres forment un tout, réunis dans un coffret. Dans chaque livre, les photographies sont accompagnées d'une introduction de Sandrine Wymann - directrice de la Kunsthalle, d'un carnet de voyage d'Anne Immelé, ainsi que de textes commandés à des universitaires. Ces textes permettent de mettre en perspective les images. Ils participent d’une volonté de présenter un travail artistique comme jalon d’une réflexion politique, autant que poétique.Il s’agit de la première édition de la Kunsthalle, centre d'art contemporain de la Ville de Mulhouse.

TWIN CITIES I Kassel, Penser la nation et les identités nationales par Angeliki Koukoutsaki-Monnier, maître de

Conférences en Sciences de l'Information et de la Communication, Université de Haute Alsace, IUT de Mulhouse, membre du CREM (Centre de Recherche sur les Médiations)

TWIN CITIES II Chemnitz, Les cheminements parallèles de deux villes industrielles : Mulhouse (Alsace) et Chemnitz (Saxe) par Pierre FLUCK – Membre de l’Institut Universitaire de France, professeur des Universités, CRESAT/Université de Haute-Alsace

TWIN CITIES III Timisoara, La leçon des nuages / Lecţia Norilor par Constantin Parvulescu, maître de Conférences, Université WEST de Timisoara

TWIN CITIES IV Mulhouse, Sur le principe de fraternité par Yannick Bosc, maître de Conférences, Université de Rouen

4 livres 14,85 x 21,5 cm réunis dans un coffret

52p. 56p. 56 p. et 60 pages, impression offset, 400 ex

Kunsthalle édition, Mulhouse Diffusion par r-diffusion

Impression des livres TWIN CITIES

De haut en bas, Planches de Chemitz, Timisoara et Kassel

The publication of 4 editions of Twin Cities is in conjunction with the in situ installations But… The Clouds.

Anne Immelé, an artist from Mulhouse, spent the summer of 2011 visiting Mulhouse’s twin towns. She photographed clouds in Chemnitz, Kassel and Timisoara and created cloud-flags designed to replace national and official flags in each of these towns.

The cloud-flags are not patriotic symbols, but raise questions about communities, national identity, cross-border flow and fraternity. The aim of the flags and the publications is to redefine the notion of town twinning by giving new meaning to these relationships beyond their formal and economic dimensions. Human realities and shared memory are at the heart of the artistic project. //

Les 4 livres TWIN CITIES ont été imprimé à L'imprimerie de Saint Louis. Réunis dans un coffret, chaque livre est consacré à une ville jumelle de Mulhouse. Il s'agit de la première édition de la Kunsthalle.

Les TWIN CITIES sont publiés à l’issue de résidences d'Anne Immelé à Kassel, Chemnitz et Timisoara en 2011, en lien avec le projet BUT…THE CLOUDS - installation de drapeaux-nuages dans l'espace public. 

Un jeu d'échos et de correspondances se produit entre les 4 villes, des thématiques s'entrecroisent, elles sont liées aux questions posées par les drapeaux-nuages qui ne véhiculent pas l’idée de Patrie, mais posent des questions liées aux communautés, aux identités nationales, aux flux transfrontaliers, à la fraternité. //

Das Ercheinen der vier Ausgaben Twin Cities steht im Zusammenhang mit den Installationen vor Ort But…The Clouds.Während des Sommers 2011 ist die Künstlerin Anne Immelé in drei verschiedenen Partnerstädten von Mulhouse gewesen. In Chemnitz, Kassel und Timisoara hat sie Wolken fotografiert, um Wolken-Fahnen zu schaffen, die an der Stelle der nationalen und offiziellen Fahnen in jeder dieser Städte versammelt werden. Die Wolken-Fahnen vermitteln nicht die Idee von Vaterland, sondern stellen Fragen zur Gemeinschaft, zur nationalen Identität, zum Grenzüberschreiten und zur Brüderschaft.

Die Fahnen-Installationen, sowie die Ausgaben, haben die Absicht, den Begriff von Partnerschaft zwischen Städten zu hinterfragen. Sie setzen sich als Ziel, den manchmal zu protokollarischen und hauptsächlich auf wirtschatlichen Erwägungen begründeten Beziehungen einen Sinn zu geben. Dann werden die menschliche Dimension und das gemeinsame Erinnerungsvermögen der Antrieb für das  künstlerische Projekt.

Coffret édité par la Kunsthalle Mulhouse, conception graphique mediapop et starlight, diffusion r-diffusion.