L’image des nuages nous emmène toujours ailleurs, plus loin, par-delà les frontières des hommes, par-delà ce qui fonde la société même (famille, économie, religion, patriotisme) à l’instar de cet étranger que l’on interroge dans le poème de Charles Baudelaire. L’étranger est un homme de passage, il est sans attaches. Interrogé sur ce qu'il aime le mieux, il récuse la famille, les amis, la patrie, la beauté et la richesse, avant de conclure : « J'aime les nuages... les nuages qui passent... là-bas... les merveilleux nuages ! ». Les nuages incarnent la liberté, ils transgressent les territoires définis. Les nuages agissent comme appel vers l’infini, par-delà les frontières érigées par les hommes, qu’il s’agisse de frontières réelles ou symboliques. Le mouvement des nuages dépasse les frontières, les limites de territoires, il symbolise le transfrontalier.
//
//
Das Bild der Wolken führt uns immer anderswohin, weiter weg, jenseits der Menschengrenzen, jenseits dessen, was die Gesellschaft ausmacht (Familie, Wirtschaft, Religion, Vaterlandsliebe), so wie bei dem Fremden, der in Charles Baudelaires Gedicht gefragt wird. Der Fremde ist ein vorübergehender Mensch, ohne Bindungen. Darüber gefragt, was er am liebsten hat, verwirft er die Familie, die Freunde, das Vaterland, die Schönheit und das Reichtum, und schließt mit: « Ich liebe die Wolken…die Wolken, die vorüberziehen… dort… die wundervollen Wolken ! ». Die Wolken verkörpern die Freiheit, sie gehen jenseits der abgegrenzten Gebiete. Die Wolken wirken wie ein Appell zum Unendlichen, jenseits der von den Menschen festgesetzten Grenzen, sei es reelle oder symbolische. Die Bewegung der Wolken geht über die Grenzen, die Gebiete hinaus, sie symbolisiert das Überschreiten von Grenzen.
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire