BUT THE CLOUDS…FAHNENINSTALLATION Karlsplatz Freiburg | 17.07. - 26.08.2012

© Anne Immelé, But...the clouds, Freiburg.

Vernissage: Di 17. Juli, 18.30 Uhr

(Begrüßung durch Kulturbürgermeister Ulrich von Kirchbach, anschl. Empfang im CCFF)

Drei Tage nach dem französischen Nationalfeiertag, an dem die französische Nationalflagge, die Tricolore, eine wichtige Rolle spielt, kommt ein ungewöhnliches, in verschiedener Hinsicht grenzüberschreitendes Kunstprojekt nach Freiburg: „BUT…THE CLOUDS“ der Mulhouser Künstlerin Anne Immelé.

Die Künstlerin hat in den drei Mulhouser Partnerstädten Kassel, Chemnitz, Timisoara (Rumänien), in Mulhouse selbst und in Freiburg Wolken fotografiert, auf Fahnen gedruckt und in den genannten Städten an öffentlichen Plätzen geflaggt: „Das Bild der Wolken ist mehrdeutig. Es verweist auf die brüderliche Zusammengehörigkeit der Menschen, jenseits ihrer Staatsangehörigkeit, jenseits der Fragen nach Identität, Kultur, Wirtschaft. Das Bild der Wolken führt uns immer anderswohin, in die Ferne, über alle Begrenzungen des Menschen hinweg… Die Wolken verkörpern die Freiheit, sie lassen die definierten Territorien hinter sich.“ (Anne Immelé)

BUT THE CLOUDS… INSTALLATION DE DRAPEAUX Mulhouse | 05.06. - 23.06.2012

© Anne Immelé, But...the clouds, devant le stade de l'Ill, Mulhouse

En lien avec Mulhouse 012, exposition d'art contemporain, l’installation des drapeaux-nuages est visible le long du boulevard Stoessel, devant le stade de l'Ill.

L'association l'agrandisseur invite à une rencontre conviviale et fraternelle, devant les drapeaux le samedi 23 juin à 17h.

BUT THE CLOUDS…FAHNENINSTALLATION Markplatz CHEMNITZ | 22.05 - 30.06.2012

"Anne Immelé hisst Wolkenfahnen in Chemnitz - ein Kunstprojekt
Künstlerin will kreative Verbundenheit der Partnerstädte von Mulhouse sichtbar machen: Freiburg, Kassel, und Chemnitz.

Schon im vorigen Jahr besuchte die französische Fotografin und Künstlerin aus der Partnerstadt von Chemnitz, Mulhouse, die Sächsische Stadt. Im Gepäck ihren Fotoapparat, mit dem Ziel, den Chemnitzer Wolkenhimmel im Bild festzuhalten. Gleiches tat sie in Kassel, in Freiburg, und selbstverständlich in ihrer Heimatstadt. Das Ergebnis präsentierte sie am 22. Mai 2012 auf dem Markt vor dem Chemnitzer Rathaus. Entstanden waren vier "Wolkenfahnen" mit je einem Wolkenbild der genannten Städte. Während der Vernissage hisste Anne Immelé diese Fahnen, die nun für rund einen Monat wehen werden. Unterstützung für ihr Projekt erhielt sie vom Bürgermeisteramt Chemnitz, das leider vergaß, auch eine Hinweistafel anzubringen.

Für Anne Immelé sind diese Wolkenfahnen eine Einheit, vom Fotografieren bis zum Hissen. Sie möchte, so ist es in der Pressemitteilung der Stadt zu lesen, das Projekt mit dem Titel Kunstprojekt “But … the clouds / Que … nuages / Nur … Wolken“ als einen "poetischen Appell" verstanden wissen. Die Künstlerin aus er Chemnitzer Partnerstadt Mulhouse meint: „Im spezifischen Rahmen einer Freundschaftsvereinbarung zwischen Städten verschiedener Länder scheint mir das Bild der für mich auch Freiheit verkörpernden Wolke das beste Bild zu sein, um an die Brüderschaft zwischen Bürgerinnen und Bürgern jenseits ihrer Staatsangehörigkeit zu erinnern", und führt weiter aus: Wolken bedeuten für mich das Vergängliche und das Flüchtige zu hegen und festzuhalten. Das Bild der Wolken führt uns weiter weg, auch jenseits der Menschengrenzen - so wie bei dem Fremden, der in einem Gedicht von Baudelaire gefragt wird, was er am liebsten hat und in seiner Antwort nicht Familie, Freunde, Heimat, Schönheit oder Reichtum nennt, sondern: „Ich liebe die Wolken…die Wolken, die vorüberziehen… dort… die wundervollen Wolken!“.

Die Wolkenfahnen-Idee ist noch recht jung. Ihre Wiege stand in Wattwiller, einem geschichtsträchtigen Ort im Elsass, der vor allem durch große Opfer im 1. Weltkrieg zu trauriger Berühmtheit gelangte. Zum einen wurde Wattwiller vollkommen zerstört und zum anderen starben auf dem Kampffeld in jener Gegend rund 30 000 Soldaten. Im Juni 2009 wurden erstmalig Wolkenfahnen in den Fenstern der Häuser entlang der Straße zum Vieil Armand, der Gedenkstätte für die Gefallenen des 1. Weltkrieges aufgehängt. So wurde der Ort im Elsass geografischer Ausgangspunkt der Wolkenfahnen."

Projection nocturne à La Vitrine

Anne Immelé, projection nocturne à la vitrine, avenue Kennedy, Mulhouse

Du 1 au 6 juin, à la Vitrine, projection nocturne d'une sélection de photos extraites des TWIN CITIES publiées par la Kunsthalle. Le 1 juin 18h rencontre avec Anne Immelé, Angeliki Koukoustaki-Monnier et Pierre Fluck pour une première présentation publique des quatre livres.

PARUTION DES TWIN CITIES

TWIN CITIES, KUNSTHALLE éditions, Mulhouse

Pour le projet BUT…THE CLOUDS, Anne Immelé a séjourné dans quatre villes jumelles, en France, Allemagne et Roumanie. Conjointement au projet de photographier des nuages pour l’installation de drapeaux-nuages dans chaque ville, elle a réalisé des photos au fil de ses déplacements et rencontres urbaines. Les thèmes abordés par les photos sont inspirés par les significations des drapeaux-nuages.Sans être illustratives, les images témoignent de ce qui constitue les conditions de vie, de travail, de relation au pouvoir et à l’industrie, au passé et au futur. Des échos et des correspondances se tissent entre les quatre villes. Mulhouse, Timisoara ont en commun d’être des villes frontalières et multi-ethniques, dont l’histoire est liée à l’essor industriel. Timisoara et Chemnitz (ex-Karl-Marx-Stadt) appartenaient à l’ancien bloc communiste, la géographies des deux villes en ont gardé de nombreuses traces, et ainsi de suite. Chaque livre est consacré à une ville, les livres forment un tout, réunis dans un coffret. Dans chaque livre, les photographies sont accompagnées d'une introduction de Sandrine Wymann - directrice de la Kunsthalle, d'un carnet de voyage d'Anne Immelé, ainsi que de textes commandés à des universitaires. Ces textes permettent de mettre en perspective les images. Ils participent d’une volonté de présenter un travail artistique comme jalon d’une réflexion politique, autant que poétique.Il s’agit de la première édition de la Kunsthalle, centre d'art contemporain de la Ville de Mulhouse.

TWIN CITIES I Kassel, Penser la nation et les identités nationales par Angeliki Koukoutsaki-Monnier, maître de

Conférences en Sciences de l'Information et de la Communication, Université de Haute Alsace, IUT de Mulhouse, membre du CREM (Centre de Recherche sur les Médiations)

TWIN CITIES II Chemnitz, Les cheminements parallèles de deux villes industrielles : Mulhouse (Alsace) et Chemnitz (Saxe) par Pierre FLUCK – Membre de l’Institut Universitaire de France, professeur des Universités, CRESAT/Université de Haute-Alsace

TWIN CITIES III Timisoara, La leçon des nuages / Lecţia Norilor par Constantin Parvulescu, maître de Conférences, Université WEST de Timisoara

TWIN CITIES IV Mulhouse, Sur le principe de fraternité par Yannick Bosc, maître de Conférences, Université de Rouen

4 livres 14,85 x 21,5 cm réunis dans un coffret

52p. 56p. 56 p. et 60 pages, impression offset, 400 ex

Kunsthalle édition, Mulhouse Diffusion par r-diffusion

Impression des livres TWIN CITIES

De haut en bas, Planches de Chemitz, Timisoara et Kassel

The publication of 4 editions of Twin Cities is in conjunction with the in situ installations But… The Clouds.

Anne Immelé, an artist from Mulhouse, spent the summer of 2011 visiting Mulhouse’s twin towns. She photographed clouds in Chemnitz, Kassel and Timisoara and created cloud-flags designed to replace national and official flags in each of these towns.

The cloud-flags are not patriotic symbols, but raise questions about communities, national identity, cross-border flow and fraternity. The aim of the flags and the publications is to redefine the notion of town twinning by giving new meaning to these relationships beyond their formal and economic dimensions. Human realities and shared memory are at the heart of the artistic project. //

Les 4 livres TWIN CITIES ont été imprimé à L'imprimerie de Saint Louis. Réunis dans un coffret, chaque livre est consacré à une ville jumelle de Mulhouse. Il s'agit de la première édition de la Kunsthalle.

Les TWIN CITIES sont publiés à l’issue de résidences d'Anne Immelé à Kassel, Chemnitz et Timisoara en 2011, en lien avec le projet BUT…THE CLOUDS - installation de drapeaux-nuages dans l'espace public. 

Un jeu d'échos et de correspondances se produit entre les 4 villes, des thématiques s'entrecroisent, elles sont liées aux questions posées par les drapeaux-nuages qui ne véhiculent pas l’idée de Patrie, mais posent des questions liées aux communautés, aux identités nationales, aux flux transfrontaliers, à la fraternité. //

Das Ercheinen der vier Ausgaben Twin Cities steht im Zusammenhang mit den Installationen vor Ort But…The Clouds.Während des Sommers 2011 ist die Künstlerin Anne Immelé in drei verschiedenen Partnerstädten von Mulhouse gewesen. In Chemnitz, Kassel und Timisoara hat sie Wolken fotografiert, um Wolken-Fahnen zu schaffen, die an der Stelle der nationalen und offiziellen Fahnen in jeder dieser Städte versammelt werden. Die Wolken-Fahnen vermitteln nicht die Idee von Vaterland, sondern stellen Fragen zur Gemeinschaft, zur nationalen Identität, zum Grenzüberschreiten und zur Brüderschaft.

Die Fahnen-Installationen, sowie die Ausgaben, haben die Absicht, den Begriff von Partnerschaft zwischen Städten zu hinterfragen. Sie setzen sich als Ziel, den manchmal zu protokollarischen und hauptsächlich auf wirtschatlichen Erwägungen begründeten Beziehungen einen Sinn zu geben. Dann werden die menschliche Dimension und das gemeinsame Erinnerungsvermögen der Antrieb für das  künstlerische Projekt.

Coffret édité par la Kunsthalle Mulhouse, conception graphique mediapop et starlight, diffusion r-diffusion.

Installations des drapeaux en 2012

Essai d'impression chez DEFILL, Thann, janvier 2012

But… the clouds consiste au déploiement de drapeaux-nuages dans Mulhouse et des villes qui sont jumelées avec Mulhouse. Dans le cadre spécifique d’un accord d’amitié entre des villes de différents pays, l’image du nuage semble la mieux adaptée pour rappeler l’union fraternelle des citoyens, par-delà leur nationalité. Les drapeaux-nuages ne véhiculent pas l’idée de patrie, mais posent des questions liées aux communautés, aux identités nationales, aux flux transfrontaliers et à la fraternité.

L’installation des drapeaux-nuages dans l’espace public de chacune des villes jumelles a pour but de créer un appel poétique, une méditation sur la nature humaine, au-delà des considérations matérielles et économiques. L’installation s’adresse à tous les habitants des villes.

En 2012, une installation in situ réunira les drapeaux-nuages 

- Avril 2012 devant la mairie de Chemnitz (DE)

- Mai 2012 devant la mairie de Kassel (DE)

- Juin 2012 le long du boulevard Stoessel, devant le stade de Mulhouse (FR)

- Juillet 2012, sur la Karlplatz, au centre ville de Freiburg (DE)

BUT...THE CLOUDS

Essai d'impression, septembre 2012

14 juillet à Timisoara

© Anne Immelé, But...the clouds

Le 13 juillet au soir, avant d'aller à la réception organisée par l'Institut français à l'occasion de la fête nationale, je demande à Samir - expatrié français - de défiler avec l'un des drapeaux-nuages sur la place de la Victoire ( Plata Victoriei ). Anciennement place de l'Opéra, elle a été renommée après la chute du régime communiste et de la dictature de Ceausescu. La cathédrale Orthodoxe, comme la place de la Victoire sont des lieux symboliques de la révolution de 1989. 
Être à Timisoara - ville qui affiche son multi-ethnisme et son multiculturalisme - est occasion de participer à la commémoration de la fête nationale d'une autre manière. C'est aussi l'occasion de réfléchir aux significations du drapeau-nuage.

Les drapeaux nationaux symbolisent un pays, une nation. Historiquement, pour chaque peuple, le drapeau exprime la joie et la douleur, la victoire, et la défaite : « il est nous tout entier. Le chiffon en lui-même n’est rien : toile, soie ou étamine, l’idée qui s’y rattache est tout. Et cette idée est celle de Patrie. » (Hacks/Linarès Histoire du drapeau français). De même que la langue, que l’hymne, que le folklore, le drapeau participe de la construction d’une identité nationale. En tant que symbole de la nation, le drapeau rassure, car il affirme la continuité malgré les évolutions économiques et sociales. Le drapeau-nuage n’incarne pas une attache nationale rassurante, mais il donne à voir, la mouvance même. En cela ce drapeau est un signe d’instabilité ne permettant plus de se rapprocher d’une identité nationale précisément définit.

Le drapeau-nuage ne véhicule pas l’idée de Patrie, mais celle de l’humanité, en écho à l’importance du transfrontalier, du flux et de l’échange entre tous les peuples. Ce drapeau questionne le rapport entre l’universel et le particulier, entre le local et le global. 

"Norii" (1979) Petru Cretia / "Clouds" by Petru Cretia

Tinu Parvulescu, professeur à l'Université de Timisoara, me parle d'un recueil de  considérations poétiques et philosophiques sur les nuages écrites par Petru Cretia. J'apprends par la même comment se nomme le nuage en roumain : "norii". Il n'existe pas de traductions française, c'est pourquoi je livre ici les recommandations d'un blogger roumain : « Intalnirea cu Norii lui Petru Cretia se situeaza undeva la granita dintre binecuvantare si soc. Soc pentru ca rareori poti intalni idei mai simple si mai pure decat aceea de a scrie o intreaga carte cu nori, vant si ceturi, cu umbre si stele. Binecuvantare pentru ca fiecare din gandurile insirate miraculos de catre Cretia te elibereaza dintr-o rutina a lecturii si a starilor pe care le astepti de la lectura. Ai senzatia ca fiecare rand arunca o lumina blanda pe suprafatele marelui mister care te inconjoara si te intrebi, intr-o continua mirare, cum de nu ai vazut tu, inainte, minunile acelea. S-a scris despre Norii ca ar fi "jurnal meteorologic". Nimic mai nedelicat. Aici, cerurile sunt, intr-adevar, obiect de contemplatie, dar mult mai fascinant este ca ele devin un vehicul catre propria gasire. Cartea este cu nori, dar despre sufletul lui Petru, care privind in sus, isi descopera... adancurile. Din balansul acesta de privire-afara - privire-inauntru se naste rostul atat de frumos al cartii. As recomanda cartea atat celor dornici de lectura, dar si ... melomanilor (daca faceti parte din ambele "tabere", savoarea lecturii se va dubla, cu siguranta). Cuvantul lui Cretia, energia tandra cu care-si framanta frazele fac din Norii o carte care naste sonoritati de o misterioasa claritate. La nici o alta carte citita nu am mai resimtit senzatia aceasta, de simfonie cantata in soapta, de incantantie limpede. Cum suna acest allegretto: "Priveste cerul ca pe-o simpla intamplare si are sa-ti para mai frumos, si ai sa fii mai fericit in vesnicia clipei fara timp" (p. 75). Sau allegro: "Intre doua furtuni exista ceasuri cand toate mirosurile par sa se fi ucis unul pe altul si nu ramane decat mireasma desarta si feciorelnica a cerului" (p. 78). Sau adagio, preferatul meu "Privind, privind mereu, ai sa-ntelegi, fara indoiala c-ai sa intelegi, ca viata este un prilej" (p. 85). Pentru cei mai rigurosi dintre cititori, am o singura veste proasta: scrisa pentru a fi rasfoita, si nu citita liniar, lectura "la sir" este foarte dificila la Norii. Pentru mine, e cartea pe care nu voi sti vreodata daca am citit-o integral. Si probabil ca voi fi in continuare incapabil sa o incadrez scrupulos la raftul cu "metafizica", "religie", "jurnal" sau "filozofie". Si, sincer sa fiu, neputinta asta imi place. » Silviu Man 

Expoziţie de fotografie "Memento mori"

Expoziţie consacrată fotografiilor extrase din seriile „Memento mori” şi „WIR”, aparţinând artistei Anne Immelé, o serie a secvenţelor care ilustrează vulnerabilitatea, natura instabilă şi muritoare a oricărei fiinţe sau lucru.

Anne Immelé, născută în 1972 la Mulhouse, a studiat la Şcola Natională Superioară de Fotografie din Arles şi la Universitatea Laval din Québec. A participat la numeroase expoziţii, în Quebec, Germania, Suedia…

Vernisaj: luni, 11 iulie ora 19

Vernissage le 11 juillet à 19h à l'Institut français.  / Centre culturel Français, Bd CD Loga n°46. 300020 Timisoara / ccftimisoara.ro 

"Willkommen – nichts ist süßer denn die Heimat"

© Anne Immelé, Welecho

Vorstellungen täglich: 10Uhr/13Uhr/17Uhr/20U. Ein Stück Ausstellung Theater Asyl.

Nicht jeder, der Einlass begehrt, ist auch willkommen – diese Erfahrung machen Jahr für Jahr tausende Menschen, die sich auf der Suche nach Schutz vor Vertreibung, Verfolgung oder Hunger auf den Weg nach Europa machen.

Gemeinsam mit Migranten, die in Chemnitz leben, gestalten deutsche Künstler und Theatermacher im „Weltecho“ mit Installationen, Spielszenen und Interaktionen einen Erlebnisraum, dessen Besucher einige Stationen von Flucht und Asylsuche sinnlich und emotional nachvollziehen können.

Wer diesen Raum betritt, begibt sich in die Hände von Schleusern und Schleppern. Auf ihn wartet eine Flucht-Reise, die Geschick und Mut erfordert. Immer läuft man Gefahr, auf dieser Reise verloren zu gehen, sprich abgeschoben zu werden. Wer Glück hat, gelangt nach mehreren Etappen zum Asylverfahren. Wer gebraucht wird, darf bleiben.


Den Erlebnisraum gestalten:
Franziska Grohmann, Rike Schubert, Saskia Wunsch, Timm Burkhardt, Steffan Claußner, Thomas Gnahm, Frank Maibier, Michael-Paul Milow, Bruno Nagel, Sebastian Zarzutzki.

weltecho  im Haus "Kammer der Technik", Annaberger Straße 24, Chemnitz

Représentations du transfrontalier

Représentations du transfrontalier sous la direction d’Angeliki Koukoutsaki-Monnier

Centre de recherche sur les médiations

(Université de Lorraine, Université de Haute-Alsace)

"Comment analyser les identités, les pratiques, les gouvernances et les politiques qui se développent au sein des espaces transfrontaliers ? Dans une perspective interdisciplinaire, les auteurs de ce volume proposent des réponses multiples pour comprendre les transfrontalités conçues, vécues ou perçues. Présentées lors du colloque international « Représentations du transfrontalier », organisé par le Centre de recherche sur les médiations à l’Université de Haute-Alsace, les analyses portent sur les expériences transfrontalières au sein de la Grande Région, dans l’espace du Rhin supérieur, dans la région franco-genevoise ou encore entre la France et l’Espagne. Elles concernent également des territoires français limitrophes d’autres non européens comme le Brésil et l’Afrique."

Angeliki Koukoutsaki-Monnier est maître de conférences en sciences de l’information et de la communication à l’Université de Haute-Alsace (IUT de Mulhouse) et membre du Centre de recherche sur les médiations (CREM). Elle est notamment l’auteure de travaux sur les constructions symboliques des identités collectives. 

Presses universitaires de Nancy, 2011, 300 p., 20 euros

Jean-Christophe Bailly "Le dépaysement"

Je rentre de Chemnitz avec des photos, des essais d'écritures griffonnés dans mon carnet, une clef USB représentant la tête de Karl Marx, et le Dépaysement, livre de Jean-Christophe Bailly qui m’a accompagné durant ce voyage. Dans une conférence donnée au centre Pompidou le 4 mai dernier, Jean-Christophe Bailly explique qu’il a écrit ce livre pour identifier une émotion de la provenance, qu’il distingue de l’appartenance. Son essai croise le politique et la question de l’identité nationale. Selon lui, l’on assiste soit à une annulation des identités nationales, soit à une crispation sur des idées fermées. Or le processus de l’identité, de l’individuation est ouvert. Ainsi le livre se nomme « le dépaysement » comme un garde-fou pour qu’il ne soit pas question de racines. Cette ambition est commune au projet d’installation des drapeaux-nuages qui sont en perpétuels mouvements, empêchant tout enracinement.

Weltecho

« Das Gluck, weisst du was das ist ? Eine unendlische ruhe, ich finde keinen geschreiteren Ausdruck dafür. Das kommt erst, wenn alles vorbei ist, des Ehrgeiz, die Demütigung, der Neid, der Wettbewerb… »

Cette phrase de Paul Cezanne est inscrite sur la pierre dans la cour de WELTECHO, collectif d’artistes de Chemnitz qui travaille dans les anciens locaux administratifs d’une Filature. L’artiste Véronica Seidel me parle de différents quartiers du centre ville, des rues désertées, comme le Sonnenberg et le Brühl Boulevard. Frank Maibier, qui possède aussi un atelier ici, est occupé à écrire des prénoms africains, dans le cadre d’un projet intitulé Willkommen, et qui questionne la place de l’étranger à Chemnitz. (Photos : en haut Frank Maibier, en bas Véronica Seidel dans la cours du Weltecho.)

weltecho