Le drapeau-nuage flotte au bord du Rhin

Anne Immelé, Drapeau-nuage au bord du Rhin, Bâle

Dans le cadre de l'exposition "Border-Crossing" (curator Martina Siegwolf et Andreas Frick) à la FABRIKculture d'Hegenheim, 7 drapeaux-nuages invitent à un parcours transfrontalier. / 

Die Künstlerin Anne Immelé verbindet mit ihrem Fahnenprojekt But….the Cloud Frankreich, Deutschland und die Schweiz über den Luftraum. An verschiedenen Orten der Region sind Fahnen platziert auf denen Wolken und Himmel zu sehen sind. Fahnen markieren Orte und stehen als Flaggen für Nationalstaaten, territoriale Grenzen und kollektive Zugehörigkeit und Identitäten. Eine dieser Fahnen wird auf dem Turm vom Gymnasium Leonhard bis Ende Januar zu sehen sein.

Standorte der Fahnen von Anne Immelé :

CH:   Werkraum Warteck pp, Burgweg 7-15, Basel

Gymnasium Leonhard, Kohlenberg 17 (beim Barfüsserplatz), Basel

St. Johanns-Vorstadt 38 (bei der Johanniterbrücke), Basel

D: Kesselhaus, Am Kesselhaus 13, Weil-am-Rhein

F:  FABRIKculture, 60 rue de Bâle, Hégenheim

Marie, rue principale, Hombourg

Motoco, Bât75, site DMC, 13 Rue de Pfastatt, Mulhouse

BORDER-CROSSING

© Anne Immelé, But...the clouds

Demain 11h vernissage de l'exposition "Border-Crossing" (commissaire Martina Siegwolf et Andreas Frick)à la FabricKulture d'Hégenheim. J'y présente une première cartographie mondiale avec des photographies de drapeaux-nuages photographiés un peu partout dans le monde, grâce à mes amis, à mes étudiants, à ma famille, qui tous ont voyagé, ou pris une photographie chez eux, ou encore partagé le drapeau, participants à cette oeuvre collaborative. /

BORDER–CROSSING 

So  27. 11. — So 15. 1. 2017

Sa & So 11.00-18.00 h

Zum Thema Grenzen überschreiten – zwischen Ländern, Medien, Generationen, Positionen und zwischen Institutionen – sind Künstler und Künstlerinnen aus Frankreich, Deutschland und der Schweiz eingeladen, die inhaltlich und medial in Grenzbereichen arbeiten. 

Künstler und Künstlerinnen:  Eva Borner, Daniel Brefin, Copa & Sordes, Mariejon de Jong-Buijs, Hans-Rudolf Fitze, Pia Gisler & Mohomodou Houssouba, Martina Gmür, Sabine Hagmann, Anne Immelé, Parvez Imam, Anas Kahal, Anita Kuratle, Jisook Min, stoeckerselig, Fred Walter Uhlig, Daniel von Rüdiger und Dadi Wirz.

Konzeptioneller Bestandteil des Ausstellungs- und Vermittlungsprojektes ist, Studierende des Instituts Lehrberufe für Gestaltung und Kunst der HGK/ FNHW zusammen mit Schülern Klasse 5e des Leonhard Gymnasiums, Basel am Projekt zu beteiligen. Während drei Monaten werden die Schüler und Schülerinnen mit den Studierenden und den Kunstschaffenden im Austausch stehen, um ihre eigene Sichtweise zu entwickeln und an der Finissage im Januar zu präsentieren.

Dies bedeutet Grenzüberschreitung in verschiedenster Hinsicht und auf unterschiedlichen Ebenen – auch diejenige des Kunstbetriebes und der Bildungsinstitutionen.

BORDER CROSSING / REGIONALE 7

© Anne Immelé, Wolken-Fahnen, Gymnasium Leonard, Basel, nov. 2016

FR Pour l’exposition « Border Crossing », (curator : Andreas Frick und Martina Siegwolf) Anne Immelé continue la dissémination des drapeaux-nuages. 7 drapeaux-nuages sont installés dans l'espace des trois frontières (France-Allemagne, Suisse), ils invitent à un parcours transfrontalier : à Bâle ( Werkraum Warteck Burgweg 7-15 ; Gymnasium Leonhard, Kohlenberg 17 (beim Barfüsserplatz); St. Johanns-Vorstadt 38 (bei der Johanniterbrücke, à Weil-am-Rhein (Kesselhaus, Am Kesselhaus 13), à Hégenheim (FABRIKculture, 60 rue de Bâle), à Hombourg (devant la mairie, rue principale), à Mulhouse (Motoco, Bât75, site DMC, 13 Rue de Pfastatt). Le drapeau-nuage est un drapeau mondial, en écho à l’importance du transfrontalier, du flux et de l’échange entre tous les peuples. Ce drapeau questionne le rapport entre l’universel et le particulier, entre le local et le global. Le drapeau-nuage est aussi un appel poétique. L’image des nuages nous emmène toujours ailleurs, plus loin, par-delà les frontières des hommes. Les nuages incarnent la liberté, ils transgressent les territoires définis. Les nuages agissent comme appel vers l’infini, par-delà les frontières érigées par les hommes, qu’il s’agisse de frontières réelles ou symboliques.
DE Projekt “Regionale 17: Border – Crossing”:
 Grenzen überschreiten, zwischen Ländern, Medien, Generationen und Institutionen ist das Thema der diesjährigen Regionale in der FABRIKculture in Hégenheim, kuratiert von Andreas Frick und Martina Siegwolf. Die Künstlerin Anne Immelé aus Mulhouse verbindet mit ihrem Fahnenprojekt "But….the Cloud" 2016 Frankreich, Deutschland und die Schweiz über den Luftraum. An verschiedenen Orten der Region sind Fahnen platziert auf denen Wolken und Himmel zu sehen sind. Fahnen markieren Orte und stehen als Flaggen für Nationalstaaten, territoriale Grenzen und kollektive Zugehörigkeit und Identitäten. Eine dieser Fahnen wird in Basel auf dem Malzsilo des Werkraum Warteck pp, eine am Gymnasium Leonhard am Barfüsserplatz und eine im St. Johann bis Mitte/Ende Januar zu sehen sein.

HOKKAIDO

But...the clouds, photo d'Alex Chan, Monbetsu,  Hokkaido, Japon, 2016

Le projet "But...the clouds" se poursuit. Anne Immelé participera à l'exposition "Border Crossing" à la FabrikCulture d'Hégenheim durant la Régionale avec des drapeaux installés dans la région des 3 frontières, à Bâle, Hégenheim ainsi qu'en Allemagne. La dissémination à l'échelle mondiale se poursuit, avec Alex Chan à Hokkaido (Japon),  Laura Martin à Bangalore (Indes), Marc Thébault à Taïwan et Bangalore, Robert Cahen sur l'île de Tinos (Grèce) et en Ouzbékistan et Caroline Amadéï à Mexico... Merci à eux.